Il volume offre una trascrizione interpretativa delle chiose volgari della Commedia, copiate nel 1457 e storicamente usate dalla Crusca.
Il volume curato dal Professore Michelangelo La Luna calabrese docente di lingua e letteratura italiana presso l’Università del Rhode Island, USA, offre la prima edizione moderna e filologicamente controllata del manoscritto MS Ital 54 della Houghton Library (Harvard University), copiato nel 1457 e contenente i canti dell’Inferno e del Paradiso della Commedia accompagnati dal commento tradizionalmente attribuito al cosiddetto Falso Boccaccio. L’edizione si basa su una trascrizione interpretativa delle chiose volgari e su un primo confronto selettivo con altri testimoni della medesima famiglia testuale.
Le Chiose alla ‘Commedia’, per secoli ritenute opera di Giovanni Boccaccio e utilizzate come autorevole fonte lessicografica e interpretativa dagli Accademici della Crusca, hanno conosciuto una fortuna critica discontinua e restano tuttora prive di un’edizione critica integrale e di un inquadramento storico-filologico complessivo aggiornato.
L’Introduzione ricostruisce la storia della tradizione e della ricezione del commento, dalle prime attribuzioni boccacciane alla revisione sette-ottocentesca dell’attribuzione, fino ai giudizi novecenteschi e ai tentativi, rimasti incompiuti, di edizione critica. Particolare attenzione è dedicata ai rapporti con il Comentum di Benvenuto da Imola, alle testimonianze epistolari trecentesche relative al commento alla Commedia (specialmente nel carteggio tra Francesco Petrarca, Coluccio Salutati e Benvenuto stesso), e alle ipotesi sull’identità dell’autore e sugli ambienti di produzione del testo, inclusa la possibile mediazione francescana e il probabile ruolo complementare ricoperto da Tedaldo della Casa.
L’opera si propone come edizione e studio di un singolo manoscritto appartenente alla stessa famiglia testuale del manoscritto II.I.47 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, considerato il testimone completo più antico e più vicino all’originale perduto. L’edizione del manoscritto MS Ital 54 si configura come un laboratorio filologico e interpretativo e come un primo passo concreto verso una futura edizione critica integrale delle Chiose alla ‘Commedia’, più volte prevista ma non ancora realizzata nel panorama degli studi danteschi.
Il manoscritto MS Ital 54 riveste inoltre un rilievo storico di particolare importanza, poiché fu acquistato in Inghilterra nel 1871 da Charles Eliot Norton ed è uno dei primi due manoscritti della Divina Commedia giunti negli Stati Uniti.
